Giáo Sư TRẦN NHƯ TRÁNG
Pháp Danh Chánh Minh Hòa đã từ trần vào lúc 20:30 giờ ngày 2/2/2013 (nhằm ngày 22 tháng 12 năm Nhâm Thìn) tại Ronald Reagan UCLA Hospital, Los Angeles, California
hưởng thọ 77 tuổi
Kính xin thông báo đến quí Thầy Cô và quí bạn Cựu Học Sinh
chương trình tang lễ tại :
Nhà Quàn Peek Family Funeral Home,
Room # 4, 7801 Bolsa Ave,
Westminster, CA 92683- Lễ Phát Tang:Thứ Sáu ngày 8/2/2013 từ 8 đến 9 giờ sáng.
- Thăm Viếng:Thứ Sáu ngày 8/2/2013 từ 9 giờ sáng đến 12:30 giờ trưa
- Lễ Di Quan và An Táng: Thứ Sáu ngày 8/2/2013 bắt đầu lúc 1:00 giờ trưa
Toàn thể các Cựu Giáo Sư, các cựu học sinh VTT trên thế giới xin thành kính phân ưu cùng gia đình Giáo Sư
Chung Thanh Thủy và toàn thể tang quyến.
Nguyện cầu Hương Linh của Giáo Sư
TRẦN NHƯ TRÁNG sớm được tiêu diêu nơi miền Tây Phương cực lạc.
THÀNH KÍNH TƯỞNG NIỆM
- Các bạn đồng nghiệp tại trường Trung Học Võ Trường Toản Sàigòn
- Hội Ái Hữu Cựu Học Sinh Võ Trường Toản Vùng Hoa Thịnh Đốn
- Hội Ái Hữu Cựu Học Sinh Võ Trường Toản, Bắc California
- Ban Liên Lạc Cựu Học Sinh Võ Trường Toản Sàigon, Việt Nam
- Hội Ái Hữu Cựu Học Sinh Võ Trường Toản, Nam California
- Nhóm Cựu Học Sinh Võ Trường Toản, Úc Châu
- Nhóm Cựu Học Sinh Võ Trường Toản, Canada
- Nhóm Cựu Học Sinh VTT tại Âu Châu
- Nhóm Cựu Học Sinh Võ Trường Toản tại Texas
HỘI ÁI HỮU CỰU HỌC SINH VÕ TRƯỜNG TOẢN
Vài hình ảnh kỷ niệm của GS Trần Như Tráng
In memoriam Professor Trần Như Tráng
September 17, 1936 - February 2, 2013
To Those Whom I Love And Those Who Love Me
When I am gone, release me, let me go
I have so many things to see and do
You must not tie yourself to me with tears
Be happy that I have had so many years
I gave you my love, you can only guess
How much you gave me in happiness
I thank you for the love each have shown
But now it is time I traveled on alone
So grieve a while for me, if grieve you must
Then let your grief be comforted by trust
It is only for a while that we must part
So bless the memories in your heart
I will not be far away, for life goes on
So if you need me, call and I will come
Though you cannot see or touch me, I will be near
And if you listen with your heart, you will hear
All of my love around you soft and clear
Then, when you must come this way alone
I will greet you with a smile and a Welcome Home
- Mary Alice Ramish -
GỞI NGƯỜI THÂN Ở LẠI
Khi tôi mất bạn ơi đừng níu lại
Vì tôi còn nhiều việc phải làm, trông
Đừng khóc thương bằng những giọt lệ nồng
Hãy nhớ về những ngày vui năm cũ
Tôi trao bạn tình thương hằng ấp ủ
Bạn cho tôi đầy đủ những hoài mong
Tôi cám ơn tất cả tận đáy lòng
Nay đến lúc một mình tôi dấn bước
Bạn khóc tôi, khóc một lần cũng được
Những tin yêu sẽ xoa dịu niềm đau
Đời vô thường chỉ khoảnh khắc bên nhau
Xin kỷ niệm dài lâu trong tim bạn
Tôi quanh đây như cuộc đời chưa cạn
Nếu bạn cần, cứ gọi, tôi đến ngay
Dù không thấy, không sờ tôi ở đây
Bằng trái tim xin nghe rõ lòng này
Tình thương tôi nhẹ nhàng và trong sáng
Rồi có ngày bạn như tôi - phiêu lãng
Có tôi cười đón bạn về nơi đây !
Translated in Vietnamese by anonymous
Xin cám ơn anh Bùi Quốc Cường, Cựu Sinh Viện Viện Đại Học Vạn Hạnh
đã cung cấp những hình ảnh đặc biệt dưới đây
September 17, 1936 - February 2, 2013
In Memoriam our respectable and beloved professor
Để Tưởng Niệm đến Vị Thầy Khả Kính và Khả Ái
Hình 1:
Hình 2:
Hình 3:
Hình 4:
Hình 5:
Hình 6:
Hình 7:
Hình 8: Với Thầy Trần Cẩm Huỳnh nguyên Giám Đốc TrungTâm Ngôn Ngữ của Viện Đại Học Vạn Hạnh
CHIA SẺ KỶ NIỆM VỚI GS TRẦN NHƯ TRÁNG
Trần Như Tráng & Bạn Hữu
Shared by
LE VAN VU on 02/07/2013
Thư bạn,
By Trần Như Tráng
Saigon 18/12/1982 “…Hiện thời sinh sống rất chật vật. Một thời gian cứ phải cân ký sách bán để sống, hoặc bán tự điển, hoặc mua cái này bán cái kia để qua ngày. Nhưng thấy tủi nhục không làm chợ trời như vậy nữa và đành phải đi vay nợ mà sống. Vay để rồi sau này đi kiếm được thì lần hồi trả nợ. Sự thật trần truồng là như vậy…Th. làm công __công nhân__cho một hãng làm đinh. Ngày ngày ông ta vác sắt thép, khỏe mạnh và lại có tiền. Đồng tiền kiếm được là do mồ hôi của ông ta. Ai cũng phục, Nể nhất là tình nghĩa đối với bạn bè. Đối với ông Gió, Th. vẫn mỗi tháng mang đồ ăn thuốc men lên tôi, hai đứa góp đi tiếp tế cho ông Gió…vẫn cứ nằm ở Chí Hòa. Cái kiếp ông ấy, cả đời sống vì người khác…H. lang thang, đói dài. May là ế vợ. Ph., Pha khổ lắm. MVL nằm ấp. “
------------------------------------------
“…Thư viết cho bạn là viết cho vui bạn bè…Người ta chia nhau cái vui, chứ không nên chia nhau những cái buồn phải không. Mỗi người đều phải gánh vác trách nhiệm và phải cố gắng chịu đựng những nỗi khổ mà thân phận đã buộc lên đầu lên cổ mình…Ngày nào tôi còn sống là tôi còn cố tìm những cái thú vui cho tôi cho bạn bè, dù ở trong bất cứ hoàn cảnh nào…”
------------------------------------------
Bangkok 22/7/1984: “…Đã thoát được rồi. Hiện nay là ở Thái Lan trong Trại…Khoảng 8 ngày nữa là tới nhà BT tại.. Virginia…Sống trong địa ngục trong 9 năm, bây giờ chẳng muốn gì hơn là được sống một cách rất bình thường và được tự do. Giản dị chỉ có vậy. Chỗ nào có việc làm là đi. Công việc chân tay cũng tốt…Anh Gió vẫn năm tù, Sức khỏe vẫn yếu…Tiếp tế bạn bè vẫn đóng góp hàng tháng để bà Cả Tr., Th. đi thăm nuôi…”
-----------------------
Boston 5/8/1985: “…Kiếp của vợ chồng tôi cũng trì trệ như thường lệ. Nhàn, nhưng nghĩ mà thê thảm. Bà Thủy đi bán hàng như thường lệ. Sống không đói như ở Việt Nam, nói năng tự do.Chỉ có cái đó là hạnh phúc. Nhưng nghĩ xa…thấy nó bồng bềnh như thế nào đó. Nhiều khi nghĩ vô duyên tệ… Con người chẳng mấy chốc mà thấy già.Tài thì vẫn bận như thường lệ. Lúc nào cũng tất bật…Bà Như cũng suốt ngày…
Nguoi Cha Nhan Tu
Shared by
van dang on 02/06/2013
Kinh thua Chu , Suot may ngay hom nay tu khi nhan được tin Chu ra di Vinh vien , Bo va Anh Chi em chung chau vo cung dau xót , thương Chu biet ngan nao .... Chu co biet chung chau luon ghi nho cong ơn Chu da tan tinh day bao , giúp do gia dinh chung chau tu Nhung ngay bo ngo dat chan den Mỹ . Ben canh Chu chung chau luon cam nhan được Long nhan ai , su gan gui , chan tinh ... Ma Chu luon mang den cho moi người . Lam sao chau quen được Nhung nu cưới gion tan cua Chu , Nhung lời tham hoi an can , Nhung lời khuyen bao thật bo ích . Chu luon luon lo lang chăm sóc cho moi người ma khong bao gio muon lam phien toi ai ! Chu co Long thuong người vo bo ben ! Chu oi , sao Chu ra di qua dot ngôt ? Ngoi Viet Nhung dong nay ma chau khong ngan được nuot mat . Chau nho Va thuong Chu lam . .... Chau ước gi Tim lai được Nhung ngay thật vui ben canh Chu . Chu con nho chuyen di Las Vegas 2011 voi hai Dai Gia dinh , qua vui phai khong Chu . ? Chu con bao Dai gia dinh Minh phai di Cruise mót chuyen , Nhung khong được nua roi Chu oi !!! Khi nghe tin Chu lam benh , vo chong chau da mua ve sang tham Chu thu sau nay nao Ngo thu sau nay La ngay chung chau roi xa Chu mai mai .... Con gi dau don cho bang ?! .... Chau cau xin Huong Linh Chu mau ve voi Duc Phat . Bo va Anh Chi em chung chau xin chie xe niem dau va su mat mat voi Thim , Vic cung Ky Hanh . Chau kinh mong Thim giữ gìn sức khoe de vượt qua được thu thách nay . Chau Van
Tribute to dear friend Trang by this intertwined story of our life and friendship
Để tưởng niệm đến người bạn hiền đã từng chung bước trên cuộc đời nầy với chúng ta
Shared by
Tai Ta on 02/06/2013
TƯỞNG NHỚ BẠN THÂN
Từ ngày 2 tháng 2,2013, khi Trần Như Tráng ra đi về với Trời Đât, mỗi lần nghe văng vẳng đâu đó, có thể là trong tim óc, câu “ Nghìn trùng xa cách, người đã đi rồi”, tự nhiên tôi lại rưng rưng nước mắt, nhớ người bạn thân luôn luôn đầm ấm với các bạn bè, như trường họp tôi thì mỗi lần từ California về chơi vùng Boston, nơi Tráng khi ra khỏi Việt Nam định cư 21 năm với đại gia đình, Tráng lại hẹn tôi để gặp nhau, riú rít chuyện trò dưới bầu trời Boston . Vợ chồng Tráng đi theo hai con trai qua California, nhưng vẫn nói rằng vùng Boston, Massachusetts, là quê hương thứ hai, nơi có nhiều bạn và ngưới thân trong đại gia đình. Trong một thư email vào dịp Lễ Giáng Sinh, Tráng viết: “Tạ văn Tài và Liên Như thân mến,Những ngày lễ cuối năm tụi này nhớ đại gia đình ở Boston và gia đình Tài/Liên Như/chị Hà Thanh/Phương Thảo, Tuấn/Chi/anh chị Chỉnh/anh chị Hợp rất nhiều. Sống với nhau 21 năm ở đó nhiều kỷ niệm. Thật hạnh phúc trong tình bạn/tình gia đình. Người ta thường ca tụng Thanh Tịnh và Anatole France ca tụng hạnh phúc thời đi học, thời còn trẻ. Riêng tôi, hạnh phúc nhất là thời 49 tuổi đầu thoát đươc Cộng Sản và được sống ở vùng Boston 1984-2005. Chúng tôi về định cư vùng Boston cũng nhờ Tạ Văn Tài và Liên Như tích cực giúp.Rời Boston sang California miền nắng ấm chúng tôi vui và buồn lẫn lộn vì như Anatole France đã viết: ‘All changes, even the most longed for, have their melancholy’." Chúng tôi trân quý tình thân của Tráng và gia đình , và tuy không đi dự được đám tang của bạn, thì cũng đã nhờ con gái và Dì Lan trong gia đình đại diện để đến bày tỏ tại chỗ sự thương mến của đại gia đình và bạn bè vùng Boston.
Cuộc đời Tráng là cả một sự thương mến người và giúp người. Giúp sinh viên được hướng dẫn tốt. Giúp đồng nghiệp gíao dục trong việc gỉang dạy cho các lớp thế hệ sau, trong việc xuất bản sách để lại cho đời, tại Đại học Luật Khoa Saìgòn, và nhất là trong Phân Khoa Khoa Học Xã Hội Đại Học Vạn Hạnh, với tư cách Phó Khoa Trưởng. Khi chúng tôi là sinh viên đi học với nhau tại Trường Luật Saigon, Tráng giúp một số bạn bè có bài giảng được ghi chép thật mau và đầy đủ từ lời giảng của các giáo sư, bằng cách nhờ tôi làm việc đó cho các bạn, ngồi lỳ tại mọi lớp mà ghi chú từng chữ các lời giảng và cho đánh máy các lời trong bài giảng đó, bù lại tôi có thù lao để bớt số giờ phải đi dạy học, mà lại giúp bạn bè được. Tại Vạn Hạnh, Tráng cùng gíao sư Phạm Lệ Hương phụ tá đắc lực cho Khoa Trưởng Bùi Tường Huân trong việc gây dựng một ban giảng huấn hùng hậu và xuất bản một tủ sách giáo khoa phong phú do chính các giáo sư phụ trách giảng khóa viết, với giá tượng trưng để cho những sinh viên nào bận công vụ không đến nghe giảng được vẫn có thể lãnh hội kiến thức từ thầy dạy, trong đó có những cuốn sách mà sau 1975, người ta còn dùng và cảm phục nền giáo dục đại học Miền Nam Việt Nam.
Năm 1984, tôi ôm chầm người bạn thân từ giã cuộc đời khắc nghiệt trong nước sang định cư ở xứ người, tìm cuộc sống mới, bằng cách nhờ Tráng đóng vai quản lý cao ốc chung cư của gia đình, đồng thời nhờ vậy bạn tôi giúp tôi an tâm đi học lại trường luật Mỹ, và có đủ thì giờ để học và thi bằng luật sư Mỹ, tìm được con đường sống mới sau thời gian làm học giả nghiên cứu. Cuộc đời hai đứa chúng tôi và gia đình đan xen với nhau, ba chìm bảy nổi với nhau.
Tráng--với vẻ mặt khoan hòa và tình cảm đầm ấm hiện ra mặt--sẽ luôn sống mãi trong tâm tư bạn bè, như chúng tôi. Một thí dụ là một người bạn chung của Tráng và tôi nói rằng sau ngày Tráng ra đi, người ầy nằm mơ thấy Tráng đến nhà, và người ấy nói với Tráng trong mộng: “ Cửa trước, cửa sau, bạn đều có chìa khóa rồi, cứ việc mở mà vào chơi bất cứ lức nào”.
Nếu hiện tại trong đời người chỉ là một giây đồng hồ, tưong lai cũng chỉ là một giây sau đó, còn sau nữa thì không biết ra sao, và rút cục tất cả đời người là quá khứ trong tinh thần, trong hồi tưởng, thì chúng tôi nghĩ là chị Thuỷ và các cháu Vick và Ki sẽ thấy niềm an ủi và hãnh diện khi thấy anh Tráng, bố Tráng của quá khứ sẽ sống mãi trong tâm tư bạn bè và người thân, với cuộc đời ý nghĩa và nhân cách dễ cảm mến của Tráng, mỗi khi chị và các cháu trông thấy hay nghĩ đến chúng tôi, những người bạn và người thân .
Để tưởng nhớ bạn thân ngày Tang Trần Như Tráng, 8 tháng 2,2013
Tạ Văn Tài
Cậu Yêu Mến
Shared by
Minh Ngọc Thị Nguyễn on 02/05/2013
Mặc dù đã trải qua hơn 18 năm rồi mà chúng con vẫn còn nhớ như in trong đầu với hình ảnh của Câu với nụ cười thật vui, thật tươi khi ra phi trường đón cả gia đình chúng con đến từ Việt Nam. Rồi Cậu thu xếp mọi việc từ thuê nhà đến xin các trợ cấp, xin cả quần áo cũ & sofa, tủ thờ.... của nhà thờ để gia đình chúng con được có đầy đủ mọi sinh hoạt và được ấm áp.
Cậu luôn bên cạnh chúng con để lo lắng, hướng dẫn, chỉ bảo & động viên chúng con trong thời gian đầu chúng con còn nhiều bỡ ngỡ & xa lạ với cuộc sống nơi xứ người.
Cậu luôn luôn chăm sóc, ân cần với mẹ của chúng con từng li từng tí vi` chúng con biết rằng Cậu rất thương yêu người chị này của Cậu.
Hàng ngày, mỗi chúng con đều nhận được từ 5-7 email từ Cậu gửi đến với đầy đủ các đề tài từ những mẩu chuyện vui cười, những điều kỳ lạ, mẹo vặt, những điều hữu ích cho sức khỏe và vân vân và vân vân. Thì giờ đây chúng con sẽ mãi mãi không bao giờ còn nhận được nhiều email như vậy được nữa.
Mới hôm rồi đám cưới con cô Uyên chúng con được xem hình ảnh của Câu vẫn khỏe mạnh, vui tươi biết chừng nào vậy mà hôm nay Cậu đã ra đi thật xa, ra đi mãi mãi.
Chúng còn ước gì thời gian có thể quay ngược lại để chúng con được gần gũi với Cậu như những năm đầu mới đến Malden, cứ hàng tuần lại được cùng nhau ăn uống, nói chuyện đùa vui để rồi chúng con được nghe câu châm ngôn của riêng Câu nói với chúng con "Đời là bể khổ con ơi!!!"
Khi chúng còn viết lên những tâm sự này thì không thể cảm được những giọt nước mắt cho sự đau đớn mất đi người Cậu mà chúng con từng yêu mến, kính trọng.
Sinh lão bệnh tử đã là quy luật tuần hoàn, mặc dù biết như vậy rồi nhưng khi chia lìa cũng không tránh được sự đau lòng cho những người ở lại. Nhưng cũng phải chấp nhận sự đau đớn này rồi để cầu nguyện để hưởng linh cho người qua cố mau được về cõi vĩnh hằng.
Đời là bể khổ con ạ
Shared by
Triều Nguyễn on 02/04/2013
Uncle Trang has been an exceptional gifted person who has participated the joy, laughter, happiness and yes as part of life unavoidable “struggles” during his life. He was always willing to help others in any way that he could and often went above and beyond. We will certainly miss you uncle Trang. You will be in our memories for all the happy times as well as not so happy times as we continue through the journey of life that you have always reminded us that “Đời là bể khổ con ạ” until such time we will meet again...rest in peace uncle.
Trieu Nguyen and The Nguyen Family
Gym membership
Shared by
Josie Nguyen on 02/04/2013
Been thru a few gym memberships, quit a few exercise programs so when Bo started his gym membership, I told him "Bo phai kiem mot nguoi ban de di tap chung va dung di moi ngay vi neu khong co ban di cung va di nhieu qua luc ban dau se ngan va se bo cuoc sau vai thang". To my greatest surprise and a huge admiration, Bo has been to the gym EVERY SINGLE DAY FOR ABOUT SIX YEARS (with the exception of days when we were in Vegas).
In the last six years, almost twice a month Bo would make me look straight at him when he happily pointing out "Ne bo, Bo van di tap moi ngay do nhe bo. Nam sau mua membership moi cho Bo"..............Bo cuoi tuoi vui that la vui biet minh dat duoc mot thanh qua ma rat nhieu nguoi bo cuoc khong lam noi.
I rolled my eyes pretending I wasn't happy that he continued to prove me wrong days after day, months after months and eventually turned into years.........Then we both laughed and I would tell him "con thieu Bo membership cho nam toi nhe".
.................his motivation?................everyday, Bo consciously trying to be healthy so we don't have to worry for him or have to take care of him.
This gym membership between me and him is forever in my heart and thought of it, I feel a little sweetness and warmth in my heart...
by Pham Tuyet on 10th February 2013
"Chị Thủy thân mến,
Anh Tráng ra đi thật là một sự mất mát quá lớn lao cho chị, các cháu và toàn thể đại gia đình cùng mọi người thương mến anh. Em xin chia buồn cùng chị và gia đình, nguyện cầu hương linh anh sớm siêu thoát về miền Cực Lạc. Tụi em luôn thương nhớ anh và cầu nguyện cho anh."
by Peter Ashe on 9th February 2013
"I remember Trang Tran as a very warm, affable man-- always the first to shake hands and inquire about my well-being. Very sorry to hear of his passing. Thankfully, he lived a good life and was loved by all who knew him. I trust that he is now experiencing an outpouring of love and grief from those of us here in this world- may he rest in peace!"
by John Schwankhaus on 8th February 2013
"chi Thuy men.tuy khong duoc han hanh gap chi nhung anh Trang chon chi thi chi fai la mot nguoi dac biet. rat thuong tiec anh mat di som qua. chung toi mong anh linh anh chong ve chon phat va sieu thang tinh do. xin vai anh may lay tuy o xa. Ngan"
by Hop Trinh on 7th February 2013
"Vô cùng thương tiếc khi nhận được tin buồn anh Tráng không còn nữa. Gia đình Hợp-Oanh luôn nhớ đến những tình cảm ấm áp của anh dành cho, lúc nào cũng xem anh như một người anh lớn. Xin thành thật chia buồn cùng chị và tất cả các cháu. Nguyện cầu Đức A Di Đà cứu độ hương linh của anh sớm về cõi Phật."
by tran vinh tai on 7th February 2013
"Chị Thuỷ kính mến,
Em là Tài, con của Chú Dì Lạc của anh chị đây!
Thật buồn vì đã mất đi một ông anh rất hiền và vui tính, em vẫn nhớ hồi em còn bé ở nhà bố mẹ em thật là vui mỗi khi anh chị ghé chơi. Thôi thì không cãi được mệnh trời, chị hãy cố gắng vượt qua nỗi đau này chị nhé. Cầu mong hương hồn anh sớm tiêu diêu miền cực lạc."
by Loc Nguyen on 7th February 2013
"Kính Thưa Thím.
Dầu rằng sinh lý tử biệt là một điều không thể tránh khỏi trên cuộc đời,nhưng sự ra đi của Chú đã đem lại một niềm đau đớn khôn nguôi và một nỗi mất mát lớn lao nhất đối với Gia Đình.
Cháu Cầu mong cho hương linh của Chú được sớm về cõi niết bàn .Cháu Và Gia Đình xinThành Kính Chia Buồn cùng Gia Đình Thím.
Thành Kính Phân ưu.
Cháu Lộc, Oanh, Khoa,Vi."
by Alex Ta on 7th February 2013
"Anthony and family,
I am deeply sorry for your loss. I had a chance to run into your dad and mom once at Hometown buffet, and I loved the couple already - a lovely nice couple with gentle voices and sweet smiles. Wish Dr. Tran the best in his new journey to the Heaven.
Alex and family"
by Anh Ngo on 7th February 2013
"Titie than men,
Cac di, cac cau va cac em vo cung xuc dong va thuong tiec khi hay tin Trang mat. Xin thanh that chia buon voi Titie va gia dinh cac chau Vic va Vicky. Cau mong Trang som ve coi Phat.
Di Ha se dai dien gia dinh ba Ngoai den tien dua Trang.
Di Anh, di Dieu, cau Son, cau Hai, di Ha va cac em ."
by Mats Holmqvist on 6th February 2013
"Dear Mrs. Trang and family,
We are deeply saddened by the news about Dr. Trang's passing away. He was one best friend we had here in Malden and since your family moved to CA we have often thought of you with great affection. His wisdom, humor, generosity and love of family and friends will be sorely missed.
With deepest sympathy from Mats and Vinh Holmqvist"
by Nghiem Tran on 6th February 2013
"Chau ko ve kip du le tang cua Chu. Chau cung cac con Tu Uyen. Quang Minh ,Phuong Uyen,thuong tiec Nguoi Chu , Nguoi Ong .Cau xin Chu dc ve coi Phat yen binh
Chau Nghiem"
by Suong Chau on 6th February 2013
"Bac Trang thuong yeu, con rat buon khi khong con duoc thay bac nua. Bac luc nao cung yeu thuong con nhung ngay con vua den Boston cho den home nay. Viet, I'm so sorry for your loss. Con xin chia buon cung gia dinh.
Suong va gia dinh."
by Quoc Nguyen on 6th February 2013
"Bác ơi, con Quốc đây. Tuổi thơ của con, Long, Víc, Ky được sống trong tình thương yêu của Bác; lo lắng, chăm sóc theo từng bước trưởng thành của chúng con cho đến tận ngày hôm nay. Tình thương yêu đó con nguyện trân quý mãi trong lòng. Xin Bác hãy yên nghĩ bình an. Vĩnh biệt Bác."
by Tu Hai Mach on 5th February 2013
"Chan thanh nguyen cau Phat A Di Da cac chu Phat va Bo tat gia ho cho Anh Tran nhu Trang som ve coi lac quoc voi tam day an lac va thanh than.
Gd Ma.ch Tu*' Hai? va Bui' vin~h La>p"
by Vinh Holmqvist on 5th February 2013
"Vinh, Diệp, Nhi, Thành, Cẩm của Tổ Ngoại Ngữ Trường Đai Học Kinh Tế năm xưa vô cùng thương tiếc một người thầy, người đồng nghiệp và người bạn chân thành nhất. Chúng em không bao giờ quên sự dìu dắt tận tình của thầy trong lúc chúng em tập tễnh vào nghề giảng dạy. Giờ đây mỗi người mỗi ngã, chúng em không đến được để tiễn thầy về nơi an nghỉ, xin thành kính phân ưu cùng gia đình thầy."
by Thanh Dung Bui on 5th February 2013
"Gia dinh em thanh that chia buon cung chi va gia quyen . Nguyen cau huong linh cua anh ra di binh than som toi coi Niet ban .
Hai em Dung Hanh va cac chau ."
by Thu-Phuong Besancon on 5th February 2013
""Anh Tráng ra đi trước
Chúng ta còn ở lại
Ước nguyện hành trình này
Trong thanh thản an lạc!""
by SON TRAN on 5th February 2013
"Kính thưa Thầy,
Em xin đại diện anh em cựu Sinh viên Sì Quan Khóa Nguyễn Trãi 4 thuộc Trường Đại Học chiến Tranh Chính Trị Dalat, những người học trò của Thầy ngày xưa, nghiêng mình chào vĩnh biệt người Thầy khả kính.
Xin thành kính chia buồn cùng tang quyến. Nguyện cầu hương linh thầy sớm vãng sanh Cực Lạc quốc."
by Thap Nguyen on 5th February 2013
"PHÂN-ƯU
Chúng tôi thành kính chia buồn với chị Trần Như Tráng cùng tang quyến về sự mất mát lớn lao này,xin nguyện cẩu hương linh anh TRẦN NHƯ TRÁNG - PD CHÁNH MINH HÒA sớm tiêu diêu miền Cực Lạc .
Ôbà:Nguyễn Duy Tháp và G.Đình /Phoenix.AZ."
by Nghia Dang on 5th February 2013
"Các cháu Nghĩa & Vân , Cún & Bảo vô cùng thương tiếc . Cầu mong linh hồn Chú sớm siêu thoát về với cõi Phật ."
by Mohsen Belyani on 5th February 2013
"A year ago, I had a chance to meet and know Dr. Trang for the first time through my family and friends. Although I interacted with him only briefly, I found him extremely kind, sincere, and very likeable. His frequent smiles and true kindness was overwhelming. I am so sorry that Dr. Trang is gone and my prayers are with his family and close friends. May God Almighty bless him and all."
by Trudy Nguyen on 5th February 2013
"Chi Thuy than kinh , anh da bo? chiec ao cu~ , ro'`i co~i tam nay roi . No^~i dau ma^'t ma' t cua chung ta se tha`nh nhung loi cau nguyen cho huong linh anh som duoc don ve voi Phat Di Da . Vo chong em mong chi giu gin suc khoe . Duc Trung San Diego ."
by Nguyen Tuong-Van on 5th February 2013
""... Nơi chốn Suối Vàng, Bạn đi thênh thang,
Có biết chăng, ở chốn dương-gian,
đời còn nhớ thương !... "
Từ nay, còn ai gửi Email hằng ngày cho tôi, loan báo tin tức, chia sẻ vui buồn trong cuộc sống.. Còn ai ? Còn ai !!!"
by Nga Nguyen on 5th February 2013
"Gia đình Nga, Arizona rất đau lòng vì một người bạn khả kính, thân yêu không còn trên cỏi đời này nữa. Thành kính chia buồn cùng chị Tráng, các cháu, và gia đình. Thành kính cầu nguyện hương linh anh Tráng siêu thăng tịnh độ. Kính mượn bài thơ Khóc bạn của Nguyễn Khuyến để khóc anh Tráng:"Tôi tuy thương, lấy nhớ làm thương. Tuổi già, hạt lệ như sương. Hơi đâu ép lấy hai hàng chứa chan""
by Trac Khuat on 4th February 2013
"Xin thành tâm chia xẻ với chị Tráng và các cháu trước sự mất mát quá to lớn, quá đớn đau này. Anh Tráng là người bạn mà chúng tôi luôn luôn và mãi mãi trân quý.
Nguyện cầu mười phương tam bảo, Đức Phật A Di Đà sớm đưa hương linh anh về cõi Tây phương tịnh độ. Trác Oanh và gia đình"
by Hoang Huu on 4th February 2013
"Thành kính chia buồn cùng chị Tráng và gia quyến. Cầu cho Lin Hồn anh Tráng sớm vền chốn Niết Bàn.
Gia đình Hoàng Ngọc Hữu thánh kính phân ưu."
by Xuân - Hương Nguyễn on 4th February 2013
"Dear Chị Thủy và toàn thể gia đình ,
Em đang ở xa không đến tiển Anh được .
Xin thành tâm góp lời cầu nguyện cho hương hồn Anh Tráng bình an nơi cỏi vĩnh hằng .
Chia tay là khởi đầu cho một lần hội ngộ mới . Mong chị và gia đình vượt qua những đau buồn hôm nay .
Thành kính phân ưu . Gia đình Hiền-Hương"
by Ngoc Nguyen on 4th February 2013
"Toàn thể gia đình Nguyễn Ngọc Châu, Ngọc Bảo (Báu), Ngọc Dung, Diễm, Nguyến văn Vỹ + Châm thành thực chia buồn cùng với chị Tráng và các cháu.
Cầu nguyện cho hương linh anh Tráng được tiêu diêu miền tịnh cảnh.
Châu sẽ xin chư Tăng Ni ở Nashville cũng như ở Việt Nam làm lễ cầu siêu cho anh Tráng."
by Art Mac Donald on 4th February 2013
"What can we say about this wonderful Man.....He had a heart as big as the sun, his warmth and great sense of humor always filled the room with loud laughs and sudden outbursts of joy. Uncle Tra'ng was always there for any and all that might need his friendship and guidance in matters of all types. He will surely be missed at family gatherings and will never be forgotten by loved ones."
by Bùi Mỹ on 4th February 2013
"Thành kính chia buồn cùng dì Titi và các em, nguyện cầu hương linh của dượng Tráng sớm siêu thăng tịnh độ nơi cõi Niết bàn
Cháu Mỹ và gia đình"
by Triệu Nguyễn on 4th February 2013
"Cậu đi rồi, cậu đã đi nơi thật xa..
Con trai không bao giờ rơi lệ
Nay một lần xin được khóc Cậu ơi"
For more beautiful stories on Professor Trần Như Tráng, please visit website:
http://www.forevermissed.com/trang-nhu-tran/#stories